Ryo accident latest 3.3.09

News 01 -- Sakei @ MSN

追突事故のＮＥＷＳ錦戸亮、書類送検へ　活動自粛はせず
2009.3.3 08:07
このニュースのトピックス：芸能人の不祥事

　人気グループ、ＮＥＷＳと関ジャニ∞のメンバー、錦戸亮（２４）が東京・六本木の首都高速３号線で玉突き事故を起こしていたことが２日、分かった。１日午後３時４５分ごろ、錦戸が運転する車が渋滞中の最後尾の車に激突。衝突した車に乗っていた女性が全治１週間の軽傷を負った。

　警視庁は錦戸を近く、自動車運転過失傷害の疑いで書類送検する方針を固めた。

　警視庁高速隊の調べによると、事故が起こったのは六本木交差点付近の渋谷方面から溜池方面へ向かう首都高３号線上り車線。

　１日午後３時４５分ごろ、錦戸が運転する普通乗用車が渋滞中の最後尾の車に激突し、その勢いで衝突された車も前の車に追突。計３台が絡む玉突き事故になった。

　錦戸に追突された車の助手席に乗っていた６０代の女性＝横浜市＝が首に約１週間程度の軽傷を負った。

　錦戸にけがはなく、錦戸の車に同乗者はいなかった。

　現場はほぼ直線だが、近くに合流地点があるため、慢性的に渋滞が発生することで知られる。スピードは出ておらず、３台ともバンパーがへこむ程度の損傷だった。

　警視庁は錦戸の前方不注意が事故原因とみて、近く自動車運転過失傷害の疑いで書類送検する方針。

　所属のジャニーズ事務所によると錦戸はこの日オフで、プライベートでの運転中だった。

　事故直後に事務所に連絡があり「ちょっと脇見をしてブレーキが遅れたようだ」（同事務所）。錦戸本人が同日中にけがをした女性に見舞いに行った。普段は、オフぐらいしか運転しないという。

　同事務所は「本人の不注意で追突事故を起こしてしまい、大変申し訳ありません。けがをされた方には誠意をもって対応させていただきます」とコメント。

　錦戸には幹部が口頭で厳重注意し、当面の間運転は自粛するように言い渡した。仕事面での活動自粛は「現時点では考えていない」としている。

················································

News 02 -- Tokyograph

Ryo Nishikido causes three-car fender bender
Tue, March 3, 2009 (1:54am EST)

NEWS and Kanjani8 member Ryo Nishikido (24) caused a minor car accident on March 1st in Tokyo's Minato ward. The accident involved two other cars and resulted in one injury.

At around 3:45pm on Sunday, Nishikido was driving on Shuto Expressway 3 around Roppongi. The route ahead of him was congested with traffic, and Nishikido rear-ended a car at the tail end of the traffic. Due to the impact, that car also collided with the vehicle in front of it. Nishikido was not injured, but the passenger of the middle car, a woman in her sixties, suffered a neck injury that is expected to take a week to heal. All three cars also received damage to their bumpers.

According to police, Nishikido was at fault for not watching where he was going. His agency said that he had been careless in taking his eyes off the road and he was unable to brake in time. The police plan to file the case with the prosecutor's office.

Nishikido had been driving because it was his day off. He said that he will completely refrain from driving for now.

················································

News 03 -- Sanspo.com

ＮＥＷＳ錦戸、追突事故…原因は脇見運転
2009.3.3 05:02

　人気グループ、ＮＥＷＳと関ジャニ∞のメンバー、錦戸亮（２４）が東京・六本木の首都高速３号線で玉突き事故を起こしていたことが２日、分かった。１日午後３時４５分ごろ、錦戸が運転する車が渋滞中の最後尾の車に激突。衝突した車に乗っていた女性が全治１週間の軽傷を負った。警視庁は錦戸を近く、自動車運転過失傷害の疑いで書類送検する方針を固めた。

　警視庁高速隊の調べによると、事故が起こったのは六本木交差点付近の渋谷方面から溜池方面へ向かう首都高３号線上り車線。１日午後３時４５分ごろ、錦戸が運転する普通乗用車が渋滞中の最後尾の車に激突し、その勢いで衝突された車も前の車に追突。計３台が絡む玉突き事故になった。

　錦戸に追突された車の助手席に乗っていた６０代の女性＝横浜市＝が首に約１週間程度の軽傷を負った。錦戸にけがはなく、錦戸の車に同乗者はいなかった。

　現場はほぼ直線だが、近くに合流地点があるため、慢性的に渋滞が発生することで知られる。スピードは出ておらず、３台ともバンパーがへこむ程度の損傷だった。警視庁は錦戸の前方不注意が事故原因とみて、近く自動車運転過失傷害の疑いで書類送検する方針。

　所属のジャニーズ事務所によると錦戸はこの日オフで、プライベートでの運転中だった。事故直後に事務所に連絡があり「ちょっと脇見をしてブレーキが遅れたようだ」（同事務所）。錦戸本人が同日中にけがをした女性に見舞いに行った。普段は、オフぐらいしか運転しないという。

　同事務所は「本人の不注意で追突事故を起こしてしまい、大変申し訳ありません。けがをされた方には誠意をもって対応させていただきます」とコメント。錦戸には幹部が口頭で厳重注意し、当面の間運転は自粛するように言い渡した。仕事面での活動自粛は「現時点では考えていない」としている。

---

I didn't translate them, 1. honestly, I'm tired to read onscreen, haha.. 2. my Japanese level is still not there yet~

I think he'll be fined at the most.. I think he visited the injured lady and apologised.

Ahhh~~~ Be safe, Ryo~ ♥